Kata Ungkapan (2)

    

Ungkapan atau biasa juga disebut Idiom adalah gabungan kata yang membentuk arti baru dan tidak dapat ditafsirkan dengan kata pembentuk dasarnya. Secara sederhana, Ungkapan adalah gabunganh mempunyai makna baru dan tidak dapat diartikan satu persatu kata.

Ungkapan digunakan seseorang untuk mengkiaskan sesuatu. Ia terdiri dari gabungan 2 kata atau lebih. Dalam suatu konteks peristiwa gabungan dua kata memiliki 2 kemungkinan makna. Pertama adalah makna denotasi (sebenarnya). Kedua adalah makna konotasi (kias). Maka dari itu, untuk mengetahui gabungan kata tersebut ungkapan atau bukan. Maka kita harus melihat konteks kalimat yang menyertainya.

Contohnya seperti : 

Membanting Tulang

Dalam makna sebenarnya, Membating tulang bisa diartikan tulang yang dibanting. Namun dalam arti ungkapan membanting tulang artinya adalah bekerja keras.

Rizal membanting Banting Tulang disampingnya sebagai luapan kemarahannya,

Rizal Banting Tulang demi menghidupi keluarganya.

Berikut ini adalah beberapa contoh ungkapan atau idiom bahasa Indonesia beserta artinya. Dilengkapi juga dengan contoh kalimat ungkapan dan arti dari macam macam ungkapan tersebut.

Buah Tangan
Kalimat       : Pamanku datang dari Bandung. Ia membawa Buah Tangan yang banyak sekali.
Arti              : Oleh- Oleh

Buah Bibir
Kalimat       : Febri menjadi Buah Bibir setelah mencetak gol indah di pertandingan kemarin.
Arti              : Bahan Pembicaraan

Naik Pitam   
Kalimat         : Karena terus diledek oleh teman-temannya. Rudi pun Naik Pitam.
Arti               : Marah

Bunga Desa 
Kalimat        : Sewaktu masih muda Nenekku adalah Bunga Desa di tempat ini.
Arti              :  Perempuan cantik yang banyak disenangi para pemuda disebuah desa

Meja Hijau
Kalimat      : Gara- gara mencuri sebuah handphone. Pemuda itu diseret ke Meja Hijau.
Arti            : Pengadilan

Kepala Dingin
Kalimat     : Mari kita selesaikan masalah ini dengan Kepala Dingin!
Arti           : Sabar & Tenang

Rendah Hati
Kalimat     : Nia tetap Rendah Hati. Meskipun dia berhasil menjadi juara lomba .. kemarin.
Arti           : Sifat baik hati dan Tidak merasa paling pintar, kaya dsb / Tidak Sombong

Besar Kepala
Kalimat    : Kusman menjadi Besar Kepala setelah ia menjadi juara kelas
Arti           : Sombong

Tangan Kanan
Kalimat     : Polisi telah menangkap Tangan Kanan gembong narkoba itu di Jakarta.
Arti            : Orang Kepercayaan

Buah Hati
Kalimat    : Jaga kesehatan Buah Hati anda dengan cara menerapkan pola hidup sehat!.
Arti          : Anak, Anak Kandung

Tulang Punggung
Kalimat  : Semenjak Ayahnya sakit. Hilman menjadi Tulang Punggung keluarga.
Arti         : Orang yg bertanggung jawab penuh untuk menghidupi seseorang / keluarga

Keras Kepala
Kalimat   : Dewi tak tahan dengan sifat temannya yang Keras Kepala.
Arti         :  Sifat dimana seseorang tidak mau menerima nasihat / intervensi

Makan Asam Garam
Kalimat  : Kakek itu sudah banyak Makan Asam Garam Kehidupan.
Arti         : Lika Liku Kehidupan (Kesenangan Kesusahan)

NO NAMA UNGKAPAN        ARTI UNGKAPAN
1. Adu Mulut = Bertengkar
2. Akal Bulus = Tipu Muslihat Yang Licik
3. Ambang Pintu = Saat Mendekatnya Peristiwa Atau Kejadian
4. Anak Bawang = Peserta Bermain Yang Tidak Masuk Hitungan
5. Anak Buah  = Bawahan Seorang Pemimpin

6. Anak Emas  = Anak Kesayangan

7. Anak Semata Wayang  = Anak Satu- Satunya

8. Angkat Bicara  = Mulai Bicara

9. Angkat Kaki  = Pergi

10. Angkat Tangan  = Menyerah

11. Angkat Topi  = Menaruh Hormat / Kagum

12. Aral Melintang  = Hambatan Atau Halangan

13. Asam Garam  = Lika- Liku Kehidupan / Kesenangan Kesusahan

14 Awan Hitam  = Mendung

15. Awan Kelabu  = Kesedihan / Duka

16. Banting Tulang  = Kerja Keras

17. Banyak Mulut  = Cerewet

18. Batu Loncatan  = Sarana untuk memperoleh sesuatu yg lebih baik

19. Bau Kencur  = Masih Belum Banyak Pengalaman

20. Benang Kusut  = Perkara yang susah untuk diselesaikan

21. Benang Merah  = Sesuatu yang saling berhubungan hingga menjadi kesatuan

22. Bengkok Hati  = Senang melihat orang lain susah dan Susah melihat orang lain senang

23. Berat Hati  = Tidak tega

24. Berat Sebelah  = Tidak Adil

25. Berbadan Dua  = Hamil

26.Berbunga Bunga  = Senang

27.Berdarah Dingin  = Tidak mempunyai belas kasihan

28.Bermuka Dua  = Orang yang tidak dapat dipercaya

29. Berpangku Tangan  = Tidak melakukan apa-apa (diam)

30. Bersilat Lidah  = Memutar-balikkan perkataan

31. Besar Hati  = Sombong/Bangga

32. Besar Kepala  = Sombong

33. Besar Mulut  = Suka Membual

34. Biang Keladi  = Penyebab Masalah

36. Bintang Kelas  = Orang Paling Pintar / Terpopuler di Kelas

37. Bogem Mentah  = Pukulan Dengan Kepalan Tangan

38. Buah Bibir  = Bahan Pembicaraan

39. Buah Hati  = Jantung Hati / Anak dsb

40. Buah Pena  = Karya Tulis / Karangan

41. Buah Pikiran  = Hasil Pikiran / Ide

42. Buah Tangan  = Oleh- Oleh

43. Buku Putih  =  = Buku yang sifatnya Rahasia

44. Bunga Desa  = Perempuan cantik yang paling disenangi disebuah desa

45. Bunga Tidur  = Mimpi

46. Buta Hati  = Tidak ada Perasaan Belas Kasihan

47. Campur Tangan  = Ikut dalam urusan orang lain

48. Cari Muka  = Berbuat sesuatu dengan maksud mendapat pujian

49. Cepat Kaki  = Tangkas / Giat dalam Bekerja dll

50. Cepat Mulut  = Tidak Dapat Menyimpan Rahasia

52. Cuci Mata  = Bersenang- senang dengan melihat sesuatu yg Indah

53. Cuci Otak  = Menghilangkan suatu pendapat/keyakinan dgn yg baru dengan suatu cara

54. Cuci Tangan  = Tidak mau ikut campur dalam suatu masalah

56. Darah Biru  = Keturunan Bangsawan

57. Darah Daging  = Anak Kandung

58 Darah Dingin  = Tidak ada Perasaan Belas Kasihan

61 Debat Kusir  = Debat yg tak disertai alasan masuk akal

62 Demam Panggung  = Gugup

63 Diambil Hati  = Dimasukan Kedalam Hati (perasaan)/Jangan dibawa perasaan (baper)

65 Dibawah Tangan  = Tidak secara resmi (penjualan, pernikahan dll)

66 Diujung Tanduk  = Keadaan yang membahayakan / mengkhawatirkan

67 Emas Biru  = Semen

68 Emas Hijau  = Komoditas Hasil Pertanian yg potensial utk diekspor

69 Emas Hitam  = Aspal, Batu Bara, Pasir Besi

70 Empat Mata  = Berdua Saja (Berbicara)

71 Enteng Tangan  = Suka memukul atau menggunakan kekerasan

72 Gaji Buta  = Menerima Gaji tapi Sedikit Bekerja

74 Gantung Raket  = Pensiun dari Bulutangkis

75 Gantung Sepatu  = Pensiun dari Sepakbola

76 Gelap Mata  = Hilang Kesabaran/Sangat marah

77 Gigit Jari  = Kecewa

78 Gila Hormat  = Sangat Ingin Dihormati Orang Lain

79 Gulung Tikar  = Bangkrut

81 Hampa Tangan  = Tidak Berhasil / Pulang dgn Tidak Membawa Apa-Apa

82 Harga Mati  = Harga yg Tidak Dapat Ditawar Lagi

83 Hati Besar - =
84 Haus Darah  = Orang yang Haus Kekuasaan & Harta *

85 Hidung Belang  = Laki-laki yang suka mempermainkan perempuan

87 Hotel Prodeo  = Penjara

88 Hukum Rimba  = Hukum yang Tidak Adil / yg kuat yg berkuasa

89 Jaga Mulut  = Bicara Hati- Hati

90 Jago Kandang  = Orang yg hanya berani di Lingkungannya Sendiri

91 Jago Merah  = Api Kebakaran

92 Jatuh Bangun  = Maju Mundurnya (Kehidupan, Usaha dll)

93 Jatuh Hati  = Perasaan Suka terhadap sesuatu (orang, benda dll)

94 Jiwa Besar  = Sabar Menerima Keadaan

95 Kabar Angin  = Berita yg Belum Jelas Kebenarannya

97 Kaki Tangan  = Anak Buah

98 Kambing Hitam  = Sasaran Kesalahan

99 Kebakaran Jenggot  = Panik atau Kebingungan yang amat sangat

100 Kecil Hati  = Hilang Keberanian

101 Kejatuhan Bulan  = Mendapatkan keberuntungan

102 Kelinci Percobaan  = Orang yang pertama dimanfaatkan sebagai bahan percobaan

103 Kepala Batu  = Susah dinasehati orang / Bebal

104 Kepala Dingin  = Sabar / Tenang

105 Kepala Dua  = Memihak Kesana- Kesini / Umur 20an

106 Kepala Keluarga  = Orang yang bertanggung jawab pada suatu keluarga (biasanya Ayah)

107 Kepala Udang  = Bodoh/Tolol

108 Keras Hati  = Tidak cepat putus asa

109 Keras Kepala  = Tidak mau dinasehati orang lain

110 Kuda Besi  = Motor

111 Kuda Hitam  = Peserta perlombaan yang tidak diperhitungkan untuk menang

112 Kulit Badak  = Tidak tahu malu/tidak berperasaan

114 Kutu Buku  = Orang yang Sangat Suka Membaca

115 Kutu Loncat  = Orang yg suka berpindah- pindah dari golongan satu ke lainnya

116 Langkah Seribu  = Lari cepat karena takut

117 Lapang Dada  = Menerima dengan Tabah

118 Lapangan Hijau  = Lapangan Sepakbola

119 Lebar Mulut  = Banyak Bicara

120 Leher Panjang  = Suka meniru pekerjaan orang lain

121 Lempar Batu Sembunyi Tangan  = Melakukan perbuatan buruk kemudian pura-pura tidak mengetahuinya

122 Lempar Handuk  = Menyerah

123 Lepas Kontrol  = Tidak terkendali*

124 Lepas Tangan  = Tidak Bertanggung Jawab

126 Lintah Darat  = Orang yg suka meminjamkan uang dengan bunga tinggi/Riba

127 Lupa Daratan  = Sikap yang melampaui batas

128 Lupa Diri  = Tidak Sadar akan dirinya

129 Lurus Hati  = Jujur

130 Macan Ompong Penguasa tanpa Kekuatan
131 Main Mata  = Melakukan kontak dengan pihak lain demi menguntungkan suatu pihak

132 Main Tangan  = Memukul dgn Tangan

133 Makan Angin  = Jalan- Jalan untuk Mencari Hawa Bersih

134 Makan Hati  = Menderita/sedih gara-gara perbuatan orang lain

135 Makan Tulang  = Mengambil keuntungan dari hasil kerja keras orang lain

136 Makan Waktu  = Memerlukan waktu yg Lama

137 Mata Hati  = Perasaan yang Dalam

139 Mata- Mata  = Orang yg Mengawasi*

140 Meja Hijau  = Pengadilan

141 Memutar Otak / Putar Otak  = Berpikir dengan sungguh-sungguh

142 Mengurut Dada  = Mengusap dada karena sedih, kecewa, susah dll

143 Menusuk Hati  = Menyakitkan hati

144 Merah Padam  = Merah Sekali

145 Muka Dua  = Tidak Jujur

146 Muka Masam  = Cemberut

147 Muka Tebal  = Tidak Punya Malu

148 Muka Tembok  = Tidak Punya Malu

149 Mulut Harimau  = Bahaya atau Kesulitan Besar

150 Mulut Manis  = Tutur Kata yang sangat menarik hati

151 Murah Hati  = Suka memberi

152 Naik Banding  = Minta pertimbangan kepada pengadilan yang lebih tinggi

153 Naik Daun  = Karir yang sedang menanjak/Tenar

154 Naik Pitam/ Darah  = Marah

155 Omong Kosong  = Bualan

156 Orang Dalam  = Orang yg ada dalam suatu lingkungan (pekerjaan dll)

158 Otak Encer  = Pintar

159 Otak Miring  = Agak Gila

160 Otak Udang  = Bodoh

161 Panas Tangan  =
162 Pangku Tangan  = Tidak berbuat Apa- apa

163 Panjang Akal  = Pandai Dalam Berpikir

164 Panjang Kaki  =
165 Panjang Lidah  = Suka Mengomel / Gampang Mengadu Pada Orang Lain

166 Panjang Tangan  = Suka Mencuri

167 Patah Arang  = Patah Semangat

168 Patah Hati  = Kecewa karena harapannya gagal

169 Pecah Telur  = Angka/penjualan pertama

170 Pedagang Kaki Lima  = Pedagang yang berjualan di emperan toko atau tepian jalan

172 Pikul Beban
173 Pusing Tujuh Keliling  = Pusing sekali

174 Rahasia Umum  = Rahasia yang sudah diketahui orang banyak

175 Rapuh Mulut  = Tidak dapat menyimpan rahasia

176 Rendah Diri  = Sifat merasa dirinya kurang

177 Rendah Hati  = Tidak sombong

178 Ringan Kaki  = Suka Datang (melawat, mengunjungi dsb)

179 Ringan Kepala  = Mudah Mengerti atau menangkap Pelajaran

180 Ringan Mulut/Lidah  = Ramah/Suka Menyapa/Bawel

181 Ringan Tangan  = Suka Menolong (+) Suka Memukul (-)

182 Sahabat Pena  = Berteman tapi tidak pernah bertatap muka dan biasanya hanya berkomunikasi lewat surat

183 Saksi Bisu  = Benda mati yang menjadi saksi suatu kejadian atau peristiwa

184 Salah Langkah  = Keliru Melangkah

185 Salam Tempel  = Salam yg Disertai Uang (Amplop Berisi Uang)

186 Sapi Perah  = Orang yang diperas tenaganya terus menerus atau dimanfaatkan orang lain

187 Sapu Bersih  = Menendang langsung bola

188 Sebatang Kara  = Tidak Memiliki Sanak Saudara

189 Sebelah Mata  = Meremehkan

190 Selayang Pandang  = Sekilas

191 Semata Wayang  = Hanya satu-satunya (anak)

192 Setali Tiga Uang  = Sama saja/Tidak ada bedanya

193 Setengah Hati  = Segan-segan

194 Si Jago Merah  = Api kebakaran

195 Silat Lidah  = Pandai Bicara/Debat

196 Suara Emas  = Suara yang Merdu

197 Suara Hati  = Kata hati

198 Tahan Banting  = Tidak Mudah Menyerah

199 Tangan Besi  = Kekuasaan dgn Kekerasan

200 Tangan Dingin  = Sifat Selalu Membawa Hasil

201 Tangan Hampa  = Sia-sia/tidak mendapat apapun

202 Tangan Hitam  =
203 Tangan Kanan  = Orang Kepercayaan

204 Tangan Terbuka  = Menerima dengan senang hati

205 Tebal Hati  = Tidak punya Belas Kasihan

206 Tertangkap Basah  = Terpergoki

207 Tikus Kantor  =
208 Tinggi Hati  = Sombong / Angkuh

209 Tukar Guling  = Bertukar barang dengan tidak menambah uang

210 Tulang Punggung  = Seseorang yang dijadikan andalan atau tumpuan dalam suatu hal

211 Tulang Rusuk  = Pasangan Hidup

212 Turun Tangan  = Ikut Membantu

213 Tutup Mata  = Acuh terhadap apa yang terjadi

214 Tutup Mulut  = Diam

215 Tutup Usia  = Meninggal Dunia

216 Uang Panas  = Uang yang tidak diperoleh dengan cara yang sah

217 Ujung Tanduk  = Keadaan yang membahayakan

218 Ujung Tombak  = Pasukan/pemain yang ada dibarisan paling depan

219 Uluran Tangan  = Pemberian bantuan

220 Unjuk Gigi  = Pamer Kekuatan

221 Kuda Hitam  = Tidak diperhitungkan

222 Isapan Jempol  = Kabar yang Tidak Benar

sumber disini